Senkron By Mamican
KAÇAK GELİN
Aç şu telefonu.
Fisher, benim. Aç şu telefonu!
Geç kalıyorum, haydi. Bir şey konuşmamız gerekiyor.
Benimkilerin hepsi kötü. Burada işim bitti.
- Selam lke! - Bu ne zaman bitecek? Sizin yüzünüzden her sabah uyanıyorum.
Kendi iğrenç gazete yazılarına bak!
- Oh, çok komiksin. - Hey, Jonah!
Fisher, haydi! Daha dönmedin mi?
Tamam. İyi. Sonra konuşuruz.
Pardon, limuzinler hakkında bir makale yazacağım.
Limuzine hiç binmemiş insanlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Özür dilerim, ben öyle bir insan tanımıyorum.
Lex, gazetede çıkacak bir sonraki yazım için birisiyle konuşup bir fikir bulmam gerekiyor.
Ve sadece 1 saat 27 dakika, 52 saniyem kaldı.
Hey lke, beni ne zaman yazında kullanacaksın?
- Tişörtlerin küçülmediği zaman. - Küçülüyor mu?
- Çok komik. - Boş ver.
Şaka yapıyor. 5 dolara alır mısın?
- Peki ya 2 dolar. - Unut gitsin.
Millet tişörtlerim çok güzeller. Herkesi çok seviyorum. Sıradaki.
Yarınki yazının konusu ne olacak?
Henüz bilmiyorum.
Biraz son dakika adamıyımdır.
Genelde yazıyı teslim etmeme 1-2 saat kalana kadar ne yazacağımı bilmem.
Yani yazıların için fikirleri hayattan alıp kullanırsın. Öyle mi?
Söyle bakalım! Barda bir kadınla tanışıp, onu dart atarak etkileyip...
...ağzından yazın için laf almaya çalışırken...
...onu tavlayıp tavlamamayı mı düşünürsün?
Hayır. Yazım için bir fikrin yoksa seni tavlamam.
- Oh, bu çok rahatlatıcı. - Hayır, anlamıyorsun.
Anlıyorum. Beni tavlamaya çalışmana karşılık vermezsem...
...bu sana kadınları aşağılamak için bir fikir verecek.
Yazılarımda kadınlara karşı kasıtlı bir yaklaşımım yok.
- Oh. - Sıklıkla.
- Olabilir - Bunu sadece aklına başka bir konu gelmediği zaman mı yapıyorsun?
Seninle tanıştığıma sevindim bir dakika adamı.
Son dakika demek istedin.
Her neyse.
Komik bir şey duymak ister misin? Yakışıklı olmana rağmen çok reddediliyorsun.
Bunu fark etmiş miydin?
Eski karın olmalı.
Bakar mısınız? Daha kötülerini de görmüştüm.
Oh, selam, Ellie! Hayır lke burada değil.
Daha kötülerini gördüğümü söylüyorum.
- Geldiği zaman aradığımı söylersin. - Efendim?
Kaçıp gitmelerinden söz ediyorum.
Daha acı ve üzüntü veren ayrılıklara şahit oldum.
En azından neler hissettiğini yüzüne karşı söyledi.
Pek öyle düşünmüyorum. Kevin, peçete var mı?
- Silmek için mi yazmak için mi? - Sonra söylerim.
Çok severler. Nefret ederler.
Sıcaktırlar, soğukturlar. Yüksek ve alçaktırlar.
Yukardadırlar, aşağıdadırlar. Biliyor musun, seninle liste yapmak çok zevkli.
- Ama benim bitirmem gereken bir yazım var. - lke.
Sanırım daha iyi bir fikir bulamadın!
Geldiğim kasabada yaşayan bir kız var. Onun hakkında yazabilirsin.
Özür dilerim ama benim fikirlere ihtiyacım yok.
Düğününden kaçan bir gelin var.
Ona ''Kaçak Gelin'' diyorlar.
Bunu 7-8 defa yaptı.
Dönüyor ve arkasına bakmadan kaçıyor.
Yaşlı insanları çapıp düşürerek kaçıp gidiyor.
Tıpkı Pamplona'daki boğalar gibi.
Tahmin et... Bir sonraki kurban seçildi bile.
Bir sonraki kurbanı kesilmeyi bekliyor.
Pekala harfler, işte başlıyoruz!
Bugün hiç fark etmediğim bir yönümle yüzleştim.
Bana, gazetedeki yazılarımda karşı cinsi...
...aşağıladığıma dair bir suçlama yapıldı.
Bu rahatsız edici suçlamadan sonra...
...en azından 15 dakika boyunca...
...içinde bulunduğum bu durumdan kurtulmaya çalıştım. Ama onunda...
...gerçekten de basmakalıp kadınlara karşı ters bir tutumum olduğunu kabul etmeliyim.
Ama beni nasıl suçlayabilirsiniz ki? Her dışarı çıktığımda karşıma...
...aynı tip kadınlar çıkıyor ve hepsi aynı şekilde aynı konulardan bahsedip duruyorlar.
Anneler, bakireler, hayat kadınları, kocakarılar...
Metroda dirsek atarak yanınızdan geçerler ve bir anda gelip taksinizi çalarlar.
Asansörlerde sürdükleri parfümlerle sizi etkilemeye çalışırlar.
Ama karşı cinse adil davranma konusunda biraz ufkumu genişletmem gerekiyor.
Bunu da yeni örnekler vererek yapmaya çalışacağım.
Yeni bir örnek olarak vereceğim kişi, zamanında bir amigo takımının kaptanıymış.
Ama beni ilgilendiren, ona en son takılan...
...erkek-yiyen lakabı oldu.
Eski Yunanlılar'da, adı Erinnyes olan Ölüm tanrısı vardı.
Hindistan'da adı Kali olan bir tanrıça ise erkek arkadaşı Shiva'nın bağırsaklarını...
...daha evlenmeden... Nokta, nokta, nokta, bunu boşverin...
Ve Endonezya'da ağzında hala kan tutan bir insan avcısı Ragma var.
Bu ülkelerin hiç birinde kablolu televizyon yok.
Hale, Maryland'de...
...ailesine tamircilik işinde yardım eden ve...
... adı Bayan Maggie Carpenter, namı diğer ''Kaçak Gelin''
...olan bir kadın var.
Bayan Carpenter hakkında garip olan nokta...
...damat adayını kıyafetleri ile görmeden onlardan ayrılamıyor.
İşte antik bir sıcak su musluğu. ''Sıcak'' yazısı bile hala üzerinde duruyor.
Amerikan Standartları'nda, 1924 ve 1938 yılları arası üretilen ve ağzı 10 cm. olan...
...her türlü musluğa uyacağı garanti edilmiştir.
Bir başka deyişle Bay Paxton, Bayan Paxton ve siz bu sorundan kurtulmuş olacaksınız.
- Alleluia. - Sonra görüşürüz. Bunu hesabımıza yazarım.
Biliyorsun, daha bunu görmemiş olabilir.
Yani belki gazeteyi almamış olabilir.
- Almış. - Maggie.
Earl, senin bir klimaya değil bir tavan arası havalandırmasına ihtiyacın var.
Arkada daha çok var öyle değil mi?
Selam. Ne var?
Bunu gördün değil mi Mag?
Evet gördüm.
Ve bu bana yapılan en kaba ve en aşağılayıcı...
...şakalardan birisi.
Çocuklar! Bunları yapmanız ne kadar sürdü? Bunu nerede yaptırdınız?
Bu arada ikiniz de çok kötüsünüz. Sizi düğünüme davet etmemeliyim.
Maggie, çok üzgünüz ama bunu biz yapmadık.
Aman Tanrım!
- Torba verin! - Kusacak. Kusacak!
İşte torba burada. Derin nefes al!
Hale, Maryland, bugün gazetede yayınlanan ve...
...içerik açısından biraz rahatsız edici olan...
...kasabanın yerel kızlarından Maggie Carpenter hakkındaki makale ile çalkalanıyor.
Gelin olarak yaptığı davranışlar, USA Today Gazetesi yazarı lke Graham tarafından yazıldı.
Bay Graham ona...
Sayın Editör. Taşradan selamlar.
Sanırım siz, kırsal bölgelerde verilen eğitimin okuma öğretmeyip...
...çobanlık eğitimi veya traktörlerin motor eğitimine yoğunlaştığını sanıyorsunuz.
Ve bu yüzden benim hakkımda atmasyon bir hikaye yazıp, buna gerçek diyorsunuz.
Sanırım Bay Graham, benim hakkımda uydurma hikayeler düşünüp...
...erkekleri nasıl terk ettiğim hakkında hiçbir araştırma yapmadan...
...kafasından bir hikaye yazıyor ve bu hikayenin doğrulunu araştırmaya bile gerek görmüyor.
Herkes, etrafta erkek avcısı gibi dolaşan çok kadın olduğunu düşünüyor. Öyle değil mi?
- Selam Frances. Yemeğe çıkar mıyız? - Hayır. Bankaya gideceğim.
- Emin misin? - Kusura bakma lke.
- Tamam. Merbaha. - Selam.
- Senin için içeride iyi bir şeyler söyleyeceğim. - lçeride benden bahsetmeyin lütfen.
Bay Graham'ın editörünün bir kadın olduğunu öğrendiğimde şaşırdım.
Benim duygusal olduğumu düşünebilirsiniz ama biz erkek avcısı kadınlar birbirimizi korumalıyız.
Her neyse, siz şehir insanlarına küçük bir notum daha olacak.
Şu anda hiç bir şeyi lke Graham'in yazılarının olduğu sütunun...
...kaldırılmasından çok istemiyorum.
Saygılarımla Maggie Carpenter.
Zarfın içinde yazıda olan hataları düzelttiğim bir not daha bulacaksınız.
15 tane var.
Komik. Onu sevdim. Cesaretli kadınmış.
lke, bak, bize listeyi göndermiş.
Avukatlarımız dava açılabileceğini söylüyor.
Sana 4 tane mesaj bıraktım. Neden beni aramadın?
Seni zaten hiç bir zaman aramadım. Evli olduğumuz zaman bile.
Fisher burada ne yapıyor?
Ellie burada olup ona destek olmamı istedi.
Ellie'nin ne zamandan beri bu tür bir desteğe ihtiyacı var?
Senin için lke.
- Ne? Nasıl yani? - Gazeteciliğin birinci kuralı...
...eğer gerçekleri saptırırsan kovulursun.
İkinci kural, hiç bir zaman eski karınla birlikte çalışma!
Konuyla hiç alakası yok.
- Bu hikayeyi kafandan uydurdun! - Hayır. Bir kaynağım vardı!
Güvenilir bir kaynak mı? Barda, sarhoş herifin tekiydi değil mi?
- Vino Veritas Barı. - Bir dakika durun.
Barlardaki sarhoş adamlar iyidir. En azından araba kullanmıyorlar.
Ayrıca ben bir köşe yazarıyım. Köşe yazarları işlerini benim gibi yapmalılar.
İnsanlar bunu severler. İteriz, genişletiriz, güzel bir yazı çıkartırız.
- İşinde güzel yanı buradadır. - Artık işin yok lke.
Tamam, bir hata yaptığımı varsayabiliriz.
Tamam mı? Ne dersin. Hata. Hata. Haydi. Sadece...
...elini vur ve anlaşalım.
O zaman ne zaman cezamı çektiğimi düşünürsen arayıp haber ver ve...
...işime devam edeyim.
Bu geçici bir ceza değil lke.
Eğer sessiz sedasız gidersen sana tazminat verdirebilirim.
Üzgünüm lke.
- Bob? Tatlım? - Mutfaktayım!
Tatlım, onun işini bitirmiş! Hey!
Bob, onu kovmuş!
- Sen neden bahsediyorsun? - Tamam. Dinle. Dinle!
- Burada yazıyor işte! - Tamam. Gel ve önce bunu bir deneyelim.
Tamam. Önce bunu okumak istiyorum. Bu tarafa gel.
- Tamam. Hazır mısın? - Evet.
Sevgili Maggie Carpenter Bu istenmeyen durum için sizden özür diliyoruz.
lke Graham'ın köşe yazıları artık bu gazetede çıkmayacaktır.
Gelecek düğününüzde size bol şans diliyoruz.
Tamam. İşte Himayalalar'a giderken taşıyacağın çantanın ağırlığı bu kadar olacak.
- Tamam. - Eğer çok ağırsa söyle tamam mı?
- Bazı şeyleri... - Biraz. Evet biraz.
Bayağı ağırmış bebeğim.
Selam benim.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın. Eğer faks çekmek istiyorsanız bana bir faks alın.
lke? Ben Fisher. Uyan.
Senin ''Kaçak Gelin'' hikayesini iyi bir habere dönüştürebilirim.
Bugün G.Q.'da fotoğraf çekimleri var. Benimle orada buluş.
Buluş benimle. Bu çok güzel olacak.
G.Q. için serbest iş yapmaya başladığımdan beri durum iyi. Bir fikrim var.
Ne istiyorsun?
Temize çıkmanı. Ne diyorsun?
Yazındaki hikayenin tam doğru olmadığını kabul edip...
...teorinin doğru olduğunu kanıtlama şansın var.
- Bayan Carpenter'ın gerçek hikayesi mi? - Tüm detaylarıyla.
Ve eğer tekrar kaçarsa senin de bir baş haber yapma şansın olur.
İşte alın. Bir üst katta, soldaki oda.
- Teşekkür ederim. Restoran kaça kadar açık? - Her gece 20:30'a kadar.
Ne kadar geçmiş!
Cindy, 86 Sprout'u verir misin?
Yapmaya çalıştığım her şeyi bozmakta üstüne yok.
Üzgünüm. Okumamış ve itaat etmeyi bilen biri.
Otursana.
Teşekkür ederiz. Hafta sonu otelde görüşmek üzere.
Haydi baba acele et.
Acele et baba!
Sen bir tanrıçasın. Bir tanrıçasın!
Bir vida bile değiştirmeme gerek olmadı.
- Biraz yağ sürdüm o kadar. - Kes şunu.
- Ne zaman böyle konuşsan beni tahrik ediyorsun. - Bir kadının başını döndürüyorsun.
Bakar mısınız? Selam.
Pardon. Ben Maggie Carpenter'ı arıyorum.
Dükkanın kapısında burada olduğunu söyleyen bir not asılıydı.
- Gazeteci misiniz? - Efendim?
Buraya gelen ve püsküllü ayakkabıları olan insanların gazeteci olduklarını çok iyi biliriz.
Buraya büyük şehirden gelip Maggie ile röportaj yapmak istiyorlar.
Onunla gelecek düğünü hakkında konuşacaktım.
Asıl konu New York'daki gazetecinin kovulması değil mi?
Ben de o gazetecilerden birisiyim. Siz kimsiniz?
Peggy Flemming. Buz patencisi değilim.
- İçeri girin. Gelin. - Teşekkür ederim. Bu güzel bayanlar da kimler?
- Selam. Ben Cindy Maggie'nin evli olmayan kuzeniyim. - Selam.
Bayan Pressman. Akrabası değilim. Oh... Üzgünüm.
- Evet. - Siz...
Maggie'yi arıyorum.
Maggie, birisi seni görmek istiyor.
Umarım artık bakış açın biraz değişmiştir. Çünkü hemen hemen herşey bitti.
Bir dakika. Burada saçınızı kestirmeden Maggie ile konuşmanıza izin yok.
Üzgünüm. Daha yeni kestirdim.
Üzgünüm bayım. Size bir gerçekten bahsedeyim.
Buyurun Bayan Pressman?
Aslında herkesin dediği gibi yedinci düğünü değil, dördüncü düğünü.
Biliyorum ama bir şey soracağım. Sizce...
...bu sefer bunu başarabilecek mi?
Bilmiyorum.
Cikletini yuttu sanırım.
Bunu hep yapar.
Bay Shillian, buradaki haberler ile ilgilenir. Ayrıca bazen bahis düzenler.
- Ah, evet. - Evlenmeyeceğine dair bire sekiz veren bir bahis düzenliyor.
- Tamam. - Saçınızı kesmemiz yerine yıkatmaya ne dersiniz?
Şehirde saçınıza yapışan mikroplardan kurtulursunuz.
Sorularıma cevap verecek misiniz?
Güzel. Sen yıkarken ben de sorularımı sorarım.
Ne bilmek istiyorsun?
- Büyük gün ne zaman? - Gelecek pazar.
Havluyu yüzünüze koymalıyım.
- Bu meyve aromalı şampuan çok güçlüdür. - Tamam.
- Lavanta. Sizi uyutmak istemeyiz. - Gergin misiniz?
Hayır. Hayatımda hiç bir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
Ama son zamanlarda çok garip rüyalar görüyorum.
Bunlardan bahsetmek ister misin?
Elbette. Tamam.
- Başka bir rüyada ise... - Selam Pete, Birazdan geleceğim.
Bir kiliseye giriyorum ve tanıdığım herkes içerde oturuyor.
En garip olan ise, elbiseme bakıyorum ve...
...rengi kırmızı.
Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum. Kırmızıyı hiç sevmem!
Sence nasıl oldu?
- Bence kırmızı sana yakışır. - Hayır, hayır.
Saçın nasıl olmuş?
Ceketimi alayım lütfen.
Teşekkür ederim.
Pardon efendim. Burada, nereden güçlü bir şampuan satın alabilirim?
- Çok güçlü bir şampuan olmalı. - Doc'un Eczanesi'nden. Elm. Üçüncü sokak.
- Teşekkür ederim. - Beni Pete gönderdi dersin. Şapkamı ister misiniz?
Hayır. Böyle iyiyim. Senin ihtiyacın olabilir.
Bay Graham, Elm Sokağı'nı arıyorsanız bu taraftan gitmelisiniz.
- Teşekkür ederim. - Eğer buraya mutluluk aramaya geldiyseniz geri dönmelisiniz.
Kendimi kötü hissetmemi sağlayamayacaksınız.
Bak, kötü hissetmeni sağlamak istemiyorum. Sadece doğru hikayeyi yazmak için buradayım.
İçimden bir ses, senin hakkında doğru düşündüğümü söylüyor.
Kovulmama sebep oldunuz hanımefendi.
Ünümü ve ismimi mahvettiniz. Ve tabii saçımı da.
Erkekleri biraz çiğneyip sonra tükürüyorsun ve bundan zevk alıyorsun.
Dördüncü zavallı damat adayına da aynı şeyi yapacağını düşünüyorum.
Aynı geçmiş 3 damata yaptığın gibi.
Tekrar kaçacaksın ve bunu görene kadar yanından ayrılmayacağım.
Seninle sohbet etmek isterdim ama benim hala bir işim var.
Hey, küçük. Bekle.
- Şapkan için sana 10 dolar veririm. - Olur.
Elbette.
Kahretsin.
Sana söylüyorum. Bu tam resimlik.
Biliyor musun ben orada sadece bir köpek görüyorum. Sanırım içkiyi fazla kaçırmışım.
Hey, tahmin edin bakalım...
...bugün kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırmış durumda beni görmeye kim geldi?
Kim? Selam Maggie.
Sadece buraya gelip ailenden özür dilemek istemiştim.
Hatalıysam hatamı kabul ederim.
Hikayeyi abartmış olabilirim. Bir hata yaptım.
Bir başka deyişle, o da bir insan.
Ve bize bir şişe şarap getirmiş.
Şapkamı takmam için ısrar ettiler.
Evet, Skipper'ı çok korkuttu.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Hayır. Skipper'ı görmeliydin.
Şey gibiydi.
O kadar da komik değildi.
Aslında çok eğlenceliydi.
Walter, gelinin babası olarak yaşadığı maceraları anlatıyordu.
Biliyor musunuz?
Bunu mutfağa götüreyim.
Sana mutfağa götürürken...
...yardımcı olayım.
- Yemeğe de bak Bob. - Tamam.
- Bizimle yemek mi yiyecek? - Bilmiyorum. Yani...
Umarım içeride kavga etmezler.
Sizce bu düğünde de aynı şey olmayacak değil mi?
Düğün pastası hazırlanıyor. Bizden bu kadar.
Biliyor musunuz kızınız tam bir...
Özür dilerim.
Hayır, önemli değil. Önemli değil. Çok tatlı bir kız.
Evet. Aynen annesi gibi. Bak.
Huzur içinde yatsın.
İkimiz de, Maggie okuldayken onunla gurur duyardık.
Amerikan Legion Koleji'nde burs kazanmıştı.
Endüstriyel Tasarım okudu.
O damat adaylarına nasıl böyle bir şey yaptığını anlayamıyorum.
Evet anlayabilirsin. Hepsi kasetlerde var.
- Kasetler mi? - Evet, hepsi orada.
Düğün kasetleri var mı?
Evet, otelde çalışan Lee düğünleri videoya çekmişti.
Elbette Maggie'nin bu şekilde kaçacağını bilmiyordu.
Kızım için şunu söylemeliyim ki çok iyi vakit geçiriyor.
- Bingo! - Maggie, Hale Kasabası'nın en komik insanı olmayabilir ama...
...en hızlı koşanı olduğuna eminim.
Biliyor musun Maggie'nin annesi ve benim sadece bir çocuğumuz oldu.
- Çok denemiştik. - Oh, bu çok güzel baba. Her şeyi anlat.
Açıkçası bu kadar çok defa düğün...
...planlaması yapıp para ödeyeceğimi hiç düşünmemiştim.
Bu sefer hepsini ödeyeceğim.
Oh. Çok adil oldu.
Ne düşünürseniz düşünün bunu isteyerek yapmıyorum.
Ve bunu bir daha tekrar etmeyi düşünmüyorum.
Evet Maggie. Gözünü toptan ayırma.
Sporcu psikolojisi.
Bob, lisede beden eğitimi departmanın başında ve...
...futbol takımını çalıştırıyor. Bir keresinde Everest'e bile tırmanmış.
- Everest mi? - İki kez.
- Bu doğru mu? - Oksijensiz olarak.
Hakkımda böbürlenmek hoşuna gidiyor.
Maggie düğün gecemiz için antrenman yapıyor.
Balayında onu Annapurna'ya treyking yapmaya götürüyorum.
- Oh, Ne kadar romantik! - Evet öyle.
Düğün yatağını bir Yak ve iki Tibetli ile paylaşmak kadar güzel bir şey olamaz.
Selam lke. Nasılsın?
Şu anda ne seyrettiğime inanamazsın.
Elimde bir kaset var ve içinde 3 damatzede var.
İşte benim gururum olan gelin.
Benim yanımda oldukça hiç saklanmayacağım.
İşte bu senin için Maggie Tatlı manolyam benim.
Gerçeği mi istiyorsun?
Gerçekleri mi istiyorsun? Gerçekleri biliyorum.
Evet. Sana notlarımın bir kopyasını gönderirim.
Hafta sonu için iyi okumalar dilerim. Evet. Görüşürüz.
Ve Ellie'ye selam söyle. Tamam, görüşürüz.
Tamam, Kilise görevlisi benimle gel.
Maggie nereye gidiyorsun?
- Sam! - Maggie?
- Sam, acele et. Çabuk motora bin. - Tamam ama düğün ne olacak?
Tahminimizden kısa sürdü. Gidelim.
Tamam. Sakin ol sevgilim!
- Nereye gidiyor? - Bak, gidiyor.
- Nereye gidiyor? - Çantasını unuttu.
Hayır, çantasını unutmadı.
Onun arkasından git! Bir şeyler yap!
Buna inanmıyorum.
Sevgili dostlarım. Bugün burada toplanmamızın sebebi...
Atı tutabiilir misiniz lütfen?
Bu atın nesi var?
At, gelinden daha heyecanlı gözüküyor.
Beyaz takım elbise çok güzel.
Evet ama adamda iş yok. Saçı çok sarı.
O zaman çok klasik olan bir tip seçelim. Bu nasıl?
Çok yakışıklı. Belki Bob biraz daha açık tenlidir.
Evet ama Bob'un gözlerine çok benziyorlar.
Hayır. Hayır, hayır. Bob'un gözleri birbirine daha yakınlar.
- Selam. - Oh, selam.
- Selam. İki fincan kahve alabilir miyim? - Evet.
Ve ne kadar güzel bir koku bu!
Evet. Tarçın kokusu.
- Onlardan iki tane alabilir miyim? - Evet. Elbette.
- Teşekkür ederim. - Tamam, Maggie, bence en güzeli bunlar.
- Tamam. - Oh, bir bakalım.
Şuna bir baksana. Af edersin.
Ohh, şuna bakın.
Oh! oh! Yardım edin! Yardım edin!
Evet. Bu o.
Siz şu Bay Graham olmalısınız.
Evet, benim. Siz kimsiniz?
- Betty Trout. - Selam Betty!
- Sanırım düğün pastasını sen hazırlayacaksın. - Evet.
- Ben.
- Ve bana söylediklerine göre... - Elbette.
- Ve siz... - Evet. Bunu Maggie için ben yapacağım.
Evlilik öncesi hazırlık.
Eğer kasabada olursanız belki uğramak istersiniz.
Hayır. Hayır, gelmek istemeyecektir.
Gelmeyi çok isterdim.
- Orada olacağım. Çok teşekkür ederim. - Artık böyle mi yapacaksın?
- Nereye gidersem beni mi izleyeceksin? - Hayır.
Görüşürüz, Betty.
- Güle güle Bay Graham. - O iyi bir insan değil.
- Şey, biliyorum. - Bunları seçtim. Gözleri mükemmel.
Her zaman kazanırız! Başarısız olmayız!
Biz Comet'leri ve Hale'i destekliyoruz!
Haydi Comet'ler haydi!
- Selam Bayan Carpenter. - Selam Kendall.
Maggie, koçla evlenme. Benimle evlen.
Seni seviyorum.
Sen daha ufaklıksın Dennis. Git başımdan!
Turunu tamamla! Koş! Haydi!
İtin. İtin. İtin! Kasıklarınızdan itin!
Kasıklarınızdan! Aşağıda kalın çocuklar! Eğilin!
İyi işti çocuklar! İyi iş.
Biz özel bir takımız! Özel takım!
Selam tatlım. Nasılısın?
Güzel. Burada ne arıyor?
Ohh, lke sadece takımın durumunu görmek istemiş.
Ve senin hakkında konuşmak istedim.
- Öyle mi? - Evet!
Bu adamla arkadaş falan olmaya çalışmıyorsun değil mi?
Tatlım, senin ne kadar iyi biri ve benim ne kadar şanslı olduğumdan bahsediyordum.
Güzel.
Artık ben gitsem iyi olacak. Yapmam gereken bir sürü iş var.
- Tamam. - Muhabbet kuşları. Sonra görüşürüz.
- Düğünde görüşürüz. - Evet. Ceket için teşekkür ederim koç.
Onu düğüne mi davet ettin?
Benim hakkımda bir makale daha yazdığının farkında mısın?
Biliyorum ama endişelenecek bir şey yok.
Haydi. Sarıl bakalım bana biraz.
Çocuklar! Prensesimi bir gezintiye çıkartın bakalım.
Aman Tanrım!
Günah işlediğim için beni affedin peder.
En son günah çıkartmamı... Neyse boşverin.
Biraz teknik bir sorum olacak.
Bu aralar kafamdan kötü düşünceler geçiyor.
Gerçekten kötü düşünceler.
- Yasak düşünceler mi? - Hayır, hayır, sadece...
...bir adamın kariyerini ve hayatını mahvetmek istiyorum.
İntikam istiyorum.
Şimdi, günahlara derece verirsek, bu büyük bir günah olur mu?
Bundan kendimi zarar görmeden kurtarabilir miyim?
- Çocuğum, bir insanın kalbindeki nefreti... - Benim adım Meggie.
On yıl kadar önce benimle bu tarafta gizlice öpüşüyordun hatırlasana!
Bana çocuğum deyip durma tamam mı Brian? Bu beni sinirlendiriyor.
- Bak Meggie. Kendini üzme. - Bekle. Bekler misin!
Oh! Hey Brian, konuş benimle! Brian! Seninle konuşmam gerekiyor!
Maggie. Maggie.
- Sen Katolik bile değilsin. Burada olmaman gerekiyor. - Özür dilerim.
Bu salak gazeteci kasabaya geldiğinden beri kendimi çok rahatsız hissediyorum.
Gelip sana saçma sapan sorular sormaya kalkarsa...
...lütfen onunla konuşma.
Aslında sadece bir tane saçma soru sordu. Öbür sorular iyiydi.
Ne? Oh Onunla konuştun mu?
Oh, sen rahip olmadan önce bizim çıktığımızı söyledin mi?
Elbette. Bence söylemem iyi oldu.
Tam olarak ne sordu?
- Ben... - Geç mi kaldım peder?
- Hayır. - Uzun sürmez. lki dakika sonra gelirim.
Tamam. Evet.
Sorularda kötü bir şey yoktu.
Sevdiğin müzik türleri?
Senin ve benim ortak yanlarımız nelerdi?
Tam evlenmeden önce kaçmam benim hayatımı nasıl etkiledi?
Oh. Sen ne dedin?
''Tanrı benim alın yazımı böyle yazdıysa...
...buna nasıl sinirlenebilirim ki?'' dedim.
Bu çok iyi! Teşekkür ederim.
Aslında gerçekten böyle hissediyorum.
Elbette. Tanrım. Evet. Yani neyse.
Gitsem iyi olacak.
Adam bir manyak ama onun nereye gideceğini sanırım biliyorum.
Tanrı seni korusun.
Oh, çantam. Çantamı unuttum.
Selam. Teşekkür ederim.
İyi şanslar.
Sorduğu saçma soru neydi?
Yumurtalarını nasıl sevdiğini sordu?
Ohh garip. Bir insan o kadar zaman sonra bunu nasıl hatırlayabilir ki?
Tuz, karabiber ve dereotlu seviyorsun. Aynen benim gibi.
Geçmişte seni üzdüysem çok özür dilerim Brian.
Maggie, Burada mutluyum. Olmam gereken yer burası.
Ama eğer bir gün Katolik olmaya karar verirsen...
...bana bir iyilik yapıp Peder Patrick'e itiraf eder misin?
Elbette.
Gill? Lydia?
Mags! Hey, bak! Kaset!
Hatırlasana Radyo Şehir Müzik Salonunda...
...Jerry vardı ve ben şöyle bağırıyordum. ''Adamım bu işi bana bırak!''
- Evet. Dur sana çalayım. - Şey, Gill, dinle.
- Hatırlıyor musun, Maggie? Sen de oradaydın. - Biraz beni dinler misin?
Bir gazeteci var ve benim hayatımı cehenneme çeviriyor.
- Tamam. - Ne yaparsan yap...
...ona, benim San Fransisco'da çekilmiş fotoğrafımı gösterme.
Tamam mı? Bunu...
Bu da ne?
- Şey... - Ne?
Bekle. San Fransisco. Dur. Ama oraya çok gittik ve bir sürü resmimiz var.
Hangi resim? Çünkü bir keresinde lastiğimiz patlamıştı hatırlıyor musun?
- Sonra değiştirmiştik ve... - Hatırlasana... Maggie Carpenter...
...üstsüz şekilde insanların içindeydi.
Soğuk bir akşam olduğu belliymiş.
Biliyor musun asıl ilginç olan şey...
...sırtındaki gül dövmesi...
...gözükmüyor.
Oh, Evet. lke benimle 50 dolara bahse girdi ve arkanda dövme olmadığını söylüyor.
Ben de tamam dedim! Maggie, dövmesini çok seviyor dedim.
Maggie, gerçekten 50 dolar çok işime yarayabilir.
- Evet. - Maggie.
Sadece...
Bakın, size hiç bir şey göstermiyorum tamam mı?
Bakın, yakında evleniyorum. Resmi verin yeter.
Emin ol bunu gerçekten sana vermek istiyorum.
Sadece gül dövmesini göster yeter.
Sana resmi vereceğim.
Tamam. Göstereceğim. Tamam mı?
Tamam. Oldu mu?
- Tatmin oldun mu? - Kesinlikle.
- Maggie, dövmeyi sildirdin mi? - Gill.
Gill, bahsi iki katına çıkaralım mı? Bence o dövme yapıştırmaydı.
Maggie?
Gill, benim gerçekten...
...iğnelere karşı fobim var.
- Ama bu beni kötü biri yapmaz. Sadece... - Bak.
Bak! Adama bir bak!
- Bence bu adamın kalbi kırık. - Hayır değil.
Evet öyleyim.
Hayır değilsin.
Gitarın ve sevgilin Lydia var.
Bunu daha sonra konuşuruz tamam mı?
Selam lke?
- Jerry ne yapardı? - Gitarını çalardı.
- Jerry gitarını çalardı. - Evet, çalardı.
Baksana lke, vali ve şerif birlikte çalıyorlar.
Çok hızlı arkadaş edinebiliyor.
Bu çok iyi.
Evet! Mükemmel!
- Sen şu gazetecisin değil mi? - Evet.
İşte yine burada. Seni inatçı köpek.
- Bir gün ben de Maggie ile evleneceğim. - Gerçekten mi?
Yakışıklı ve çekici bir adam.
Acımasız gazeteci için çekici mi diyorsun?
Yani acımasız olması senin için bir çekicilik mi yaratıyor?
Hayır, acımasız olması çekicilik yaratıyor demedim.
- Sence o... Ohh tamam, geliyor - Tamam. Ben gidiyorum.
Hayır, hayır. Gitme. Doğal davranmaya çalış.
- Tamam. - Büyük ihtimalle dudak okumayı da biliyordur.
Selam ünlü Swenson üçlüsü. Çakın bakalım. Evet, evet, evet. Aferin.
- Ben icabına bakarım. - Dudaklarını oynatma. Tamam mı? Devam et.
- Ben hallederim. - Tamam.
- Bir şey söylemeyeceğim. - Tamam.
Tamam. İyi.
- Selam, Peggy Flemming. - Selam.
- Buz patencisi olmayan Peggy. - Orası Maggie'nin.
Evet. Bu da onun birası olmalı.
- Selam! - Selam, tatlım!
Kocan orada mı?
- Evet. - Bu Cory mi? Cory Flemming mi?
- Radyoda çalışıyor değil mi? - Evet. Bu doğru.
Sabah programını dinledin mi? Adı ''Sabahları Flem ile uyanın!''
Henüz dinlemedim.
Atışı Atlantic Otel'den Lee Thistlehom yapacak.
- Lisedeki tüm yıldız oyuncuları o yarattı. - Gerçekten mi?
- Evet. - Onunla gurur duyuyor olmalısın.
O zamanlar onu tanımıyordum.
Yani o zamanlar Maggie ile birlikteydi.
Yani, o... O hiç bir zaman...
Demek istediğim aslında Maggie ile nişanlanmadılar.
- Oh evet. - Demek istediğim...
...Maggie'ye bazen ''Mag-pastam'' diye hitap ediyor ve bu biraz sinir bozucu.
- Mag-pastam mı? - Ama bu... Sana bunları neden söylediğimi bilmiyorum.
Hayır. Anlatabiilirsin. Bu güzel.
- Üçüncüye koşuyor! - Evet!
Mükemmel!
Evet! Haydi!
Sayı!
Evet!
- Çok iyi! - Mag-pastam!
Mükemmel!
Hala arkadaş olmaları çok güzel.
Evet, yani bu uzun zaman önceydi.
- Evet. - Biliyor musun bu sadece...
Efendim?
- İyi misin? - Evet.
Skor Alumni 9, Hale Öğrencileri 8.
- Selam Peggy! - Selam!
Bu maçta yenen kurabiyeler Betty Trout tarafında hazırlamıştır.
Toplam 3 dakika onunla birlikteydin. Ona ne söyledin de gitti?
O parmağı kendine çevirmelisin.
- Efendim? - Oh, Cory, Cory, Cory!
Nedir bu saçmalık?
Biz çok uzun süredir arkadaşız.
Senin anlayamayacağın türden bir dostluğumuz var.
Bak, bunu tek anlamayan ben değilim sanırım.
Bence bu konuda biraz daha dikkatli olmalısın.
İzninle.
Karıştırıcı herif!
Corry Fleming, Lee Venderhorn'a karşı.
Haydi Lee!
Ben de böyle sevinirim. Normal sevinmek gerek.
Abartmadan sevin!
Günaydın Peggy!
Günaydın.
Cory'e çok mu yakın davrandığımı düşünüyorsun?
Sana da günaydın. lyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Cory'e çok mu yakın davrandığımı düşünüyorsun?
- Evet. - Böyle olsun istememiştim.
Biliyorum. Bence sen ara sıra içinde kalmış fazlalık...
...flört etme isteğini dışarı vuruyorsun ve...
...bu erkek olup hareket eden her varlığa rast gelebilir.
Erkek olup hareket eden her varlığa mı?
Tam olarak ne demek istiyorsun?
Yani... Bilirsin işte.
- Bugün gerçekten kendimi öldüreceğim. - Neden?
Çünkü benim erkekleri, özellikle kendime çektiğimi düşünüyorsun!
Hayır. Bence sen...
...''Ben çok çekiciyim ve gizemliyim.'' diyorsun. Ama gizemin ne olduğunu anlamıyorsun.
İçinde bir şeyler erkeklere yaklaşma koruması altına girme isteği uyandırıyor.
Evli bir kadın olarak gizemini kaybetmiş birinin...
...senin gibilerle mücadele etmek çok zor.
Kaybetmiş mi? Bence sen çok gizemlisin!
Hayır, ben garibim.
Gariplik ve gizemlilik çok farklı iki özelliktir.
- Ben biraz garibim. - Hayır. Sen acayipsin.
Garip ve acayip olmak iki farklı şeydir.
Peggy, büyük bir ihtimalle ben her şeyi...
...berbat etmek üzereyim ve ediyorum da.
Ama seni çok seviyorum.
Söz veriyorum Cory ile ilgili daha dikkatli davranacağım.
Maggie, ben Cori ve sen hakkında veya...
...ben ve Cori hakkında...
...veya senin her şeyi berbat etmenle ilgili endişe duymuyorum.
Maggie, sen çocukluğumuzdan beri böyleydin ve...
...bence asıl önemlisi bunun farkına varmış olman ve...
...bazen insanları kırdığını anlamış olman.
Belki de artık biraz değişmeli ve kendini bir insana adamalısın.
Belki bu Bob olabilir. Tabii gerçekten istediğin Bob ise!
Biliyorum.
Kendimi affettirmek için yapabileceğim bir şey var mı?
Aslında benim her zaman sevdiğim ve...
...beni güldüren...
...taklidini yapabilirsin.
Ama bu sadece birlikte Birchwood Kampı'na gittiğimizde komik olur.
- Sadece yap. - Çadırı kurarken...
...ayağım takılıp düşmüştüm. Yağmur yağıyordu ve...
...bilirsin işte, bu sadece o zaman komik olur.
Yap da görelim.
Bu çok komik.
Teşekkür ederim.
Sağol.
Lee. Hey, uyansana! Hey!
- Alo! - Selam. Gazetecinin odasının anahtarını versene.
- Biraz etrafa bakacağım. Acele et. - Tamam.
- İkinci kat. - Teşekkür ederim.
- Göze çarpacak bir şeyler alma! - Tamam.
Umarım en sevdiği şey budur.
Teorime göre, her zaman düğünlerinden kaçmasının sebebi...
...negatif ilgiden rahatsız olması ve buna hiç dayanamaması.
Bilirsin, insanların gazetede yazdıklarından dolayı sana sokakta laf atmaları gibi.
- Bu negatif ilgi demektir. - Maggie hakkında konuşuyoruz.
Erkeklerin evlenme teklif etmesini nasıl sağlıyor? O kadar güzel değil ki!
Haydi oradan.
- Selam lke. - Selam, Ralph.
Akşam ayakkabılarını dışarı bırakırsan sabah boyanmış olarak alabilirsin.
- Bazen geri getirmezler. - Neden şansımı zorlayayım ki?
İyi geceler.
Tamam. İçeride olduğunu biliyorum! Gördüm.
Bu yaptığının bir suç olduğunu biliyorsun!
Haydi, çık ortaya. Haydi!
Neden bana böyle sorun çıkardığın konusunda seninle oturup konuşmamız gerekiyor!
Haydi aç şu kapıyı. İçeri geliyorum.
Kapıyı kıracağım. Bu son şansın. Geliyorum!
Geliyorum! Geliyorum!
Tamam. Hey!
Tamam. Kırıyorum ve geliyorum.
Bu bir suçtur! Şerifi arıyorum.
Ara bakalım.
Ve aradığın zaman düğüne şarap getireceğini hatırlatırsan sevinirim.
Teşekkür ederim.
Hey lke, kız arkadaşının kardeşi falan var mı?
Kendisini de bekleyebilirsin. Bir hafta içinde boş kalacak.
Dur!
Oh, çarşafını kaldırma. Buraya küçük lke'ı görmeye gelmedim.
Sanırım resepsiyondaki çocuk da senin hayranlarından biri.
Notlara şöyle bir baktım. Fena değiller.
- Ne demek istiyorsun? - Bence konuyu tam olarak anlamıyorsun.
Ve bunlar, senin ününü temizlemene veya benim kendimi iyi hissetmeme yetmez.
Ben de sana doğruları yazma konusunda yardımcı olmaya karar verdim.
Gerçekten mi?
Seninle işbirliği yapmaya ve benimle söyleşi yapmana izin vereceğim ama bu...
...sana 1 000 dolara patlar.
Büyük bir düğün ve güzel bir gelinlik istiyorum.
1 000 dolara sorunlarını cevaplarım ve etrafımda dolaşmana izin verebilirim.
Bir dergi bunun için bu kadar para harcamaz.
Bu etik bir davranış olmaz.
Hayır. Seni kastetmiştim. Senin harcamalarını...
...büyük ihtimalle şirket ödüyordur.
Özel bir haber yaptığını da unutmayalım.
Ve benimle yapacağın bir röportaj hikayeyi satmanda çok yardımcı olabilir.
- Çok fazla. - 750 dolar.
- 500. - 650.
Anlaştık.
Bu bir şaka mı?
- lslıkla çaldığını biliyorum. Selam. - Selam.
Kuzenimin aldığı doğum günü hediyesi.
Çok güzel.
Hepsi mükemmeller. Bunları nereden buluyorsun?
Lamba mı?
Çok güzel. Bunu logo olarak mı kullanıyorsun?
- Sanırım. - Güzel.
Her şey çok güzel. Bu lambaları New York'ta satabilirsin.
- Belki bir gün. - Denemeye korkuyor musun?
Hayır, hayır. Korkmuyorum. Belki bir gün.
Bu Brian'ın yüzüğü.
Oh, Peder Brian.
- Bu da Gill'inki. - Gill, evet!
Ve... George.
St. Thomas'ta bir kelebek çiftliğinde evlenme teklif etmişti.
Yüzük bir kozanın içindeydi.
Bana ''Kuzuları Sessizliği'' ni hatırlattı.
O bir böcekbilimci. Benim için çok özeldi.
Ve Bob.
Bana bir maç sırasında...
...evlenme teklif etmişti.
Dur, dur! Sakın söyleme.
Skor tahtasında da bir anda ''Benimle evlen Maggie.'' yazısı çıkıverdi!
Hayatımdaki en güzel anlardan biriydi.
Bilmiyorum. Şüphe uyandırıcı.
Ne demek istiyorsun? Çok romantikti.
Belki ben yanlış düşünüyorum ama...
...eğer öyle giyinip bunu yapacaksan, bilemiyorum.
Bana kalırsa...
...bir insanın söyleyebileceği en fazla...
...''Sana zor zamanlarımız olacağını garanti edebilirim ama...
...bir noktada...
...sen veya ben bu işi bitirmek isteyeceğiz. Ama...
...biliyorum ki sana evlenme teklif etmezsem...
...hayatım boyunca buna pişman olacağım.
Kalbimin derinliklerinde biliyorum ki...
...benim için en uygun kişi sensin''
Bunu sevdim. Skor tahtasında yazılı olsa daha iyi olurdu.
Yani karına evlenme teklif ettiğin zaman bu şekilde mi sormuştun?
O kadar şaşırma. Çoktan boşandığınız her halinden belli oluyor.
İlerletmeye çalışıyorum.
Karına böyle mi söylemiştin?
Hayır sanırım çok farklı bir şekilde teklif etmiştim. Şöyleydi...
''Bence sen ve ben, bilirsin işte...
...ne düşünüyorsun? Ha?''
Ne kadar da romantik.
Böyle mükemmel bir teklif yönteminden sonra nasıl oldu da mutluluğu bulamadın acaba!
Ters giden şey neydi?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Hayır.
Belki bir ara ona sormalısın. Hiç bunu yapmayı düşündün mü?
Bütün olanlara rağmen ben hala...
...hiç evlenmemiş oluyorum ve...
...hala güzel bir gelinliği hak ediyorum.
- Bayan Whittenmeyer? - Nereye gidiyorsun?
- Oh, selam Polly. - Oh, selam Maggie.
Onun kusuruna bakma. Çocukların bazıları o çocuğa yaptıklarından dolayı...
...hala senden korkuyorlar.
Hayır... Ben yapmadım... Kendi bağcıklarına basarak düştü.
Elbisen için mi geldin? lyi. Arka tarafta.
- Gidip getireyim. - Aslında Bayan Whittenmeyer...
...ben bu gelinliği almaya karar verdim.
Bence ayırttığın kıyafet de çok güzeldi.
Biliyorum ama sadece fikrimi değiştirdim.
Bu 1 000 dolar.
Benim 1 000 dolarım var.
Biliyorsun diğeri sadece 300 dolar.
Acaba bu gelinlik satılık mı?
Maggie, sadece bir kıyafete harcamak için yüksek bir miktar.
Sonuçta zaten sen 10 dakikadan fazla giyinmiyorsun ki!
Evet. Sanırım bu konuda haklısınız.
Öbür gelinlik de çok güzel.
- Bayan Whittenheimer mi? - Meyer.
Whittenmeyer. Biraz konuşabilir miyiz?
Gelin. Bu konulardan pek anlamam.
Bu kasabadan değilim. Ama siz bir satış görevlisisiniz değil mi?
- Siz düğün kıyafetleri satmak için buradasınız. - 30 senedir buradayım.
Mükemmel! Çünkü Bayan Carpenter buraya vitrinde duranı satın almaya geldi.
Ve herhangi birini değil, onu istiyor!
- O tam 1 000 dolar. - Dinleyin beni...
...ben kelimeleri kullanmayı pek beceremem.
Şimdi görsel şekilde anlatmaya çalışayım?
Biz bu gelinliği alacağız.
Bu güzel gelinliği alacağız.
Ve başka kıyafetler isterse alabilir. Bu onun hakkı. Anlaştık mı?
Ne düşünüyorsun?
Efendim?
Sen...
...güzel gözüküyorsun.
Güzel mi?
Gazeteyi ters okumaya çalıştığına göre ''Güzel'' den daha güzel olması gerekiyor.
Evet.
Hey, haydi. Takdir etmeni bekliyorum. Gözünde canlandırsana.
Saçlarımı toplayacağım ve bilmiyorum. Belki biraz da arkadan bırakırım veya....
En çok istediğim ise...
...karnımın üzerinde hareket eden ışıklar olacak.
Ding. Ding. Ding.